"Kore" se prononce "korré" et signifie "avec du coeur". Ce nouveau groupe de rock  nantais allie une qualité musicale professionnelle à la voix exceptionnelle de Kristian Spitzer. 

Kristian magnifie à la perfection les qualités musicales de la langue espéranto en faisant sonner à la fois ses voyelles latines chantantes et ses riches consonnes slaves. Alors que Kristian a découvert l'espéranto très récemment, sa musique constitue déjà une découverte sensationnelle dans le milieu espérantophone ! 

Voici un témoignage de Bertilo Wennergren, suédois et membre du plus célèbre groupe de rock espérantophone "Persone" :

<<Kore estas tre koninda plene profesinivela bando. La kantisto de Kore estas vershajne la plej belvocha kantisto en Esperantujo.>> 

<<Kore est un groupe de niveau pleinement professionel à vraiment connaître. Le chanteur de Kore est probablement le chanteur à la plus belle voix en "Espérantie">>
B. W., sur le newsgroup soc.culture.esperanto, 23 Mars 2001

Vous pouvez acheter le disque de Kore :
sur le site Vinilkosmo

Pour plus d'information contactez :
Vinilkosmo@esperanto.org
]]

---

Remarques :

La traduction en espéranto peut sembler éloignée 
du texte original en français, la cause est la 
nécessaire adaptation au rythme et à la mélodie.
C'est pourquoi je donne ici une re-traduction du texte 
en espéranto suivie de la version originale en français
pour permettre une meilleure compréhension du texte 
en espéranto

Remarque générale :
L'élision du "o" final est fréquente
en espéranto pour la poésie et le chant,
afin de permettre plus de richesse dans les rimes.
Exemple : mondo -> mond' (prononcé mo-n-d)

(Plus de remarques sur le vocabulaire après le texte.)

Si vous ne voyez pas toutes les lettres suivantes
ĉ=tch, ĝ=dj, ĵ=j, ŝ=ch, ŭ=w
qui apparaissent dans le texte en espéranto,
regarder la version avec x.

Senmove frostas vi
Detruas la medi'
Kutima bezono, de aĉa mono, 
sen glora krono

Sub pelta vest-abundo
Kaŝiĝas via vundo
Ĉi kvartalo estas vualo por vivobatalo

Dum nokto forvagis vi
De via famili'
Ŝajniga foto, tro dolĉa noto, 
mesaĝo el la koto

Sinjoro estiĝas tragedio
Sinjoro, vi agas sen konscio
Vi pagas por ĉi amor'
Vi pagas kaj iras for 
- pasanta pasio

Linĉita amo
Ploriga dramo - pasanta pasio
Kruela nokto
Fragila knabino - pasi', pasi'
Vi volas for de tie ĉi - pasanta pasio
Sed vi nur suferos pli

Da sentoj restas nul'
Dum tiu ago de la ĝu
Sen parolo, pri naŭza sento, 
pasanta pasio

Sinjoro estiĝas tragedio
Sinjoro, vi agas sen konscio
Vi pagas por ĉi amor'
Vi pagas kaj iras for - pasanta pasio

Sans mouvement, tu prend froid
Le milieu détruit,
Un besoin habituel d'argent sale, 
sans source glorieuse

Sous l'abondance d'une veste de fourrure
Se cache ta blessure,
Ce quartier est un voile pour le combat de la vie

Pendant la nuit tu errais loin
De ta famille
Une photo trompeuse, une note trop douce, 
un message (issu) de la boue

Monsieur, une tragédie se déroule
Monsieur, vous agissez sans conscience
Vous payez pour cet amour
Vous payez et partez au loin 
- passion passagère

Amour lynché,
Drame éprouvant - passion passagère
Nuit cruelle
Une jeune fille fragile, - passion, passion
Tu veux être loin d'ici - passion passagère
Mais tu soufreras seulement plus

De (tes) sentiments il ne reste rien
Pendant cet acte de jouissance
Sans parole, pour un sentiment de nausée, 
passion passagère

Monsieur, une tragédie se déroule
Monsieur, vous agissez sans conscience
Vous payez pour cet amour
Vous payez et partez au loin - passion passagère
 

Le froid qui paralyse
Un monde où l'on s'enlise
Mais Lise a peur, l'argent malheur n'a plus d'odeur

Vêtue de belles fourrures
Tu caches tant de blessures
Trottoirs du soir faits de brouillard - ta grande histoire

Une nuit tu es partie
Loin des tiens du pays
Photos truquées d'un rêve sucré à l'adresse indiquée

Hey Mister, tu laisses un goût amer
Hey Mister, tu ne la vois pas c'est clair
Tu payes les traces que tu laisses
Tu payes les passes et tu laisses - Amour éphémère

Sourire tu ne sais plus
Illusions perdues
Jeux cruels faits de dentelle - Tu n'y crois plus
Les yeux levés au ciel
Pour le plaisir originel
Sans parler - sentiments - Amour éphémère

Hey Mister, tu laisses un goût amer
Hey Mister, tu ne la vois pas c'est clair
Tu payes les traces que tu laisses
Tu payes les passes et tu laisses - Amour éphémère

Amour lynché, envie d'hurler
Amour éphémère au coeur de pierre
Les nuits sont rudes et toi si fragile
Tu veux t'enfuir, laisser tout ça
Tu devras prendre encore sur toi

Hey Mister, tu laisses un goût amer
Hey Mister, tu ne la vois pas c'est clair
Tu payes les traces que tu laisses
Tu payes les passes et tu laisses - Amour éphémère]]